|
| 中国人観光客を集客しよう！ |
|
| 中国人観光客集客のための準備を、女性スタッフがきめ細かくサポートします |
日本政府観光局（JNTO)の2009年統計によると、2009年度に訪日した中国人は100万人を
超えており、2010年7月からのビザ発給要件の緩和によって、2010年度は１８０万人の団体・
個人旅行客の訪日をめざしています。
さらに、「産業構造ビジョン2010」（平成22年6月 経済産業省）によれば、今後の日本が
めざすべき”戦略五分野”の中に、”文化産業（ファッション、コンテンツ、食、観光等）”が挙げ
られています。
今後、ますます中国人観光客、中国人ビジネス客の増加に期待が寄せられています。
そこで、メイプルカンパニーでは、日本の中小企業・中小商店の皆さまのために、中国向け
ビジネスを応援するリーズナブルなサービスを始めました。是非、ご一緒に、日本の元気・
文化・活力を海外にPRしていきましょう。
|
| 中国向けマーケティング・プロモーション |
中国人観光客を集客するための３つのステップ！ |
ステップ１ 中国語Webページ制作
↓
ステップ２ 中国語Webページをフリーペーパー広告でPR
↓
ステップ３ 顧客を迎えるための中国語表示のアドバイス＆翻訳
３ステップをトータルできめ細かくお手伝いします |
| ステップ１ 中国語のWebページを制作する |
| 貴社の商品・サービスを中国語でPRするためのWebページを作成しましょう。 |
| メリット |
■観光客・添乗員が帰国後に口コミで評判を伝え易い！
■短かい時間で立ち寄る観光客には、簡潔な情報が必要！
■観光の定番ルートになるために、情報を更新することが重要！ |
| こんな企業の方にお勧めです |
あまりお金をかけずに
中国語ページを作りたい。
|
中国語ができる人材がいないので、
Web情報の更新を定期的に
リーズナブルに対応してもらいたい。 |
口コミの評判で、
リピーターを獲得したい。 |
|
| 答え！リーズナブルに必要情報を毎月更新できます！ |
■デザインはテンプレートを使用し、色合いは企業カラーにアレンジ可能
■翻訳料金込みのリーズナブルな料金体系をご用意！
■「季節限定品」、「特別サービス」などの旬な情報を毎月更新可能
|
| Webページ |
料金（税込） |
特典 |
| トップページのみ |
￥30,000 |
中国語翻訳＋HTML作成代金込み |
| トップページ＋１枚（計２枚） |
￥50,000 |
中国語翻訳＋HTML作成代金込み |
| トップページ＋２枚（計３枚） |
￥75,000 |
中国語翻訳＋HTML作成代金込み |
| トップページ＋３枚（計４枚） |
￥90,000 |
中国語翻訳＋HTML作成代金込み |
| 毎月の更新翻訳手数料:日本語400文字まで(但しアップロード作業は含まれません) |
\1,050円/月 |
※更新翻訳手数料は年間前払いでお願いいたします。 |
|
※中国語翻訳は、Web１枚あたり日本語800字以下とさせていただきます。
※デザインは弊社テンプレートを使用します。独自デザインをご希望の場合は別途お見積りと
なります。
※中国語Webに掲載する写真・イラスト等はあらかじめご用意ください。
※尚、Ｗｅｂレンタルサーバ契約費用やドメイン取得費用は含まれておりません。。 |
|
| 中国語Webページのお問い合わせ |
|
| TEL 03-3342-5657 e-mail info@maplej.jp |
|
ステップ２
中国人観光客向けフリーペーパーに
広告を出す |
| 貴社の商品・サービスを中国語でPRするための広告を出稿しましょう。 |
| メリット |
■旅行客は地元限定の情報をフリーペーパーに求めている！
■日本人の視点で伝える誌面でブランド価値を維持できる！
■中国は広い！広大なマーケットには電子ブックが不可欠 |
| こんな企業の方にお勧めです |
|
↑クリックすると日本語版電子ブックが閲覧できます。 |
|
中国人観光客向けにPRしてみたいが、広告費はなるべく安く抑えたい。
|
コンセプトが見えない広告ばかりの
フリーペーパーには出稿したくない。
おしゃれなフリーペーパーを探している。 |
クーポン特典など、来店につながる広告を出したい。 |
|
| 答え！電子ブックと冊子の複合型フリーペーパー |
フリーペーパー「日新月異」のコンセプトは、”上質”
■日本人として自信をもって勧めたい、”メイド・イン・ジャパン”を厳選PR
■冊子の配布は効果的なピンポイント方式！電子ブックは常時アクセス可能！
■冊子を無駄にばらまかないから、環境にもコストにもGood! |
| 原稿サイズ |
料金（税込） |
特典 |
| 表紙（裏）１ページ |
￥100,000 |
広告原稿作成・翻訳・編集代金込み |
| 中頁１ページ |
￥50,000 |
広告原稿作成・翻訳・編集代金込み |
| 中頁1/2ページ |
￥25,000 |
広告原稿作成・翻訳・編集代金込み |
| 中頁1/4ページ |
￥12,500 |
広告原稿作成・翻訳・編集代金込み |
|
フリーペーパー設置場所での"声" |
| 東京都内のホテルのコンシェルジュの方の声： |
「最近、中国人観光客が増加しており、
自由時間のお勧めスポットをご案内する際に、
とても助かっています。」 |
| 「中国人の団体客には積極的に配布しておきます。」 |
|
「ガイドブック的なフリーペーパーは他にもあるけれど、「日新月異」は今しかない、旬なイベントをご紹介できるので参考になります。」 |
|
この夏限定キャンペーン実施中！
期間限定で、「日新月異」広告出稿をお申込みいただいた企業・店舗様に、
広告出稿料を以下の特別キャンペーン価格で提供中です！
| 原稿サイズ |
キャンペーン期間特別料金
（税込）
|
特典
有料で広告掲載いただいた企業様に、
中国商標登録代行手数料を20％割引中！
|
| 表紙（裏）１ページ |
通常100,000円 → 50,000円 |
広告原稿編集料金込み＋中国語Web2
ページ分無料作成サービス付き※ |
| 中頁1ページ |
通常50,000円 → 25,000円 |
広告原稿編集料金込み＋中国語Web１
ページ分無料作成・更新サービス付き※ |
| 中頁1/2ページ |
通常25,000円 → 12,500円 |
広告原稿編集料金込み |
| 中頁1/4ページ |
通常12,500円 → 6,250円 |
広告原稿編集料金込み |
| 中頁1/６ページ相当 |
通常6,250円 → 3,150円 |
広告原稿編集料金込み |
お申込みは8月20日午後5時まで！ |
フリーペーパー「日新月異」への
お問い合わせ |
|
| TEL 03-3342-5657 e-mail info@maplej.jp |
|
| ステップ3 中国人観光客向け店内表示の翻訳 |
| 貴社の店舗、ホテル・旅館、観光施設では、中国人観光客を歓迎する準備はできていますか？ |
| メリット |
■POPを中国語にすることで短い時間でPRできます！
■接客応対のポイントを中国人の視点でチェック！
■いざとなったらお助けコール |
| こんな店舗、ホテル・旅館の方にお勧めです |
中国人観光客が商店街を素通りしていくので、なんとか立ち寄ってもらいたい。
|
中国人観光客におみやげを買って
いってほしいが筆談だけで通じるか
不安だ。 |
中国人観光客が本当に来店したらどうしよう！？他のお客様とトラブルがないように迎えられるか心配だ。 |
|
| 答え！中国人対応の現場診断とアフターフォロー |
■店舗・ホテル・旅館・観光施設での中国人による現地診断を実施！
■中国人観光客に一番訴求したいもの、訴求すべきものを一緒に検討！
■中国人スタッフが模擬客となって接客練習を実施！ |
| 調査項目 |
料金（税込） |
| 店舗診断 |
一式5万円（税込） |
| 翻訳対象の販促ツールの絞り込み |
| 翻訳作業 |
| 翻訳後の販促ツールの店頭確認 |
| アフターフォロー（電話でのお助け通訳、5コール分まで） |
無料 |
|
※上記料金に含まれるのは、翻訳文字数が日本語で1,000文字分までです。
※都内のみ交通費無料。他県の場合は交通費及び宿泊費は実費でご請求申し上げます。
|
|
店舗・ホテル・旅館・観光施設での
中国人対応について |
|
| TEL 03-3342-5657 e-mail info@maplej.jp |
|
この夏限定キャンペーン実施中！
「中国人観光客を集客する３つのポイント！」
のいずれかにお申込みいただいた企業・店舗様に、
「2010年データでみる中国マーケット（2009年度統計データを利用）」
（弊社編集、9月配布予定）を謹呈します。
お申込みは8月20日午後5時まで！
|
| お申込み先 |
|
| TEL 03-3342-5657 e-mail info@maplej.jp |
|
|
|
|
|