| 中国人観光客を集客しよう！ |
  中国人観光客集客のための準備を
日中の女性スタッフが親身にサポートします
|
今年に入ってますます中国人観光客、中国人ビジネス客の増加に期待が寄せられています。
有限会社メイプルカンパニー（www.maplej.co.jp）では、中国進出8年目の実績をベースに、日本の中小企業・中小商店の皆さまのために、中国向けビジネスを応援するリーズナブルなサービスを始めました。是非、ご一緒に、日本の元気・文化・活力を海外にPRしていきましょう。東京本社と中国合弁会社の女性スタッフが貴社のPRをお手伝いします。 |
| 中国人集客のためには３つの対策が必要です |
   
ステップ１
中国語フリーペーパーに広告を出す。
|
ステップ２
中国語Webページを制作する |
ステップ３
訪日中国人の接客準備をする。 |
|
ステップ1 冬号の広告締切11/19！
中国人観光客向けﾌﾘｰﾍﾟｰﾊﾟｰ
「日新月異」に広告を出す
「日新月異」は、日本人コンサルタントがプロデュースする中国語フリーペーパーです。
コンセプトは、”上質”＆”タイムリー”です。
旬なニュースをタイムリーに掲載できる編集体制だからこそ、
リーズナブルで有効なPRが可能になりました。
|
↑クリックすると日本語版電子ブックが開きます。 |
| フリーペーパー設置場所 |
■中国での配布
次回冬号から、中国十数都市の旅行社の日本向け旅行企画担当者に配布します。
個人客向けには、中国の旅行会社カウンターにて案内します。
団体客向けには、希望があれば都内の宿泊先ホテルにお届します。
■日本入国後
成田空港での設置が始まりました！
その他、都内主要ホテルにてコンシェルジュによる配布実施中！
秋号実績：順不同
京王プラザホテル、ホテルニューオータニ、パークハイアット東京、ハイアットリージェンシー東京、
ヒルトン東京、小田急ホテルセンチュリーサザンタワー、シャングリ・ラ ホテル東京、ホテルオークラ東京、
フォーシーズンズホテル丸の内 東京、品川プリンスホテル 、三井ガーデンホテル 銀座プレミア、
ザ・リッツ・カールトン東京、ANAインターコンチネンタルホテル東京、マンダリン オリエンタル ホテル、
ザ・ペニンシュラ東京
|
| フリーペーパー設置場所での"声" |
■東京都内のホテルのコンシェルジュの皆さまの声
★「最近、中国人のお客様が増えており、自由時間のお勧めスポットをご案内する際にとても助かっています。」（Aホテル）
★「他にもﾌﾘｰﾍﾟｰﾊﾟｰはあるけれど、「日新月異」は読み物として面白いと思います。」（Bホテル）
★「中国人の団体のお客様には積極的にお配りします。」（Cホテル）
★「うちでは香港や台湾のお客様もお泊りになりますが、簡体字も伝わるとのことなので、中国の大陸以外のお客様にもご案内します。」（Dホテル）
★「中国人の個人客へのご案内にとても便利です。」（Eホテル） |
|
| 店舗・企業の皆さんからのご質問にお答えします |
■出稿時期について
質問１ 年末や正月明けのイベントを宣伝したいが今から間に合うか？
回答１ はい、間に合います！「日新月異」は季刊誌で、毎号、取材記事を中心に編集しています。12月中旬発行の冬号なら、11/19までにお申し込みいただければ掲載できます。
質問2 広告記事の素材提供は日本語でもOKですか？
回答２ はい、日本語で素材を提供いただければ、中国語への翻訳は広告料金に含まれています。弊社の中国人社員が担当するので迅速に対応できるのです。記事広告は、弊社で日本語原稿を起こして、日本語で内容確認していただき、そのあと中国語翻訳を行います。
■配布場所について
質問3 中国人観光客にどのように渡されるのか？
回答３ 中国国内では、主要都市（10数都市）の旅行会社の日本向け旅行担当者あてに冊子を直送します。担当者向けのメール通信で、冊子の紹介ポイントを周知し、主に個人客にカウンターで配布してもらいます。団体客向けに配布希望がある場合は、入国後に都内の宿泊ホテルにお届します。
また、日本国内では、都内主要ホテルのコンシェルジュに配布をお願いしています。
さらに、11月から成田空港にて設置を開始し、入国後の入手ポイントがさらに充実しています。
質問４ 冊子の配布数はどのくらいですか？
回答４ はい、通常3000部です。環境への配慮から、電子ブックの普及を促進しています。実際には電子ブックの必要なページだけ印刷して利用する方もいるため、3000部以上の配布効果があります。省資源・省コストの環境型フリーペーパーです。
■出稿料金について
質問５ 広告料金は？
回答５ 弊社のフリーペーパーは、日本の中小の店舗や企業の応援を目的にしています。一般的なフリーペーパーの出稿料金の1/5から1/10のリーズナブルな料金体系です。是非一度、お気軽にお問合せください。
質問６ 「日新月異」に広告出稿するメリットは？
回答６ はい、「日新月異」に広告出稿いただいた店舗・企業情報については、中国国内の旅行会社の日本向け旅行担当者あてメール通信でもご紹介し、来店・商談の機会を促進します。
また、弊社で中国語で翻訳した広告誌面は、ご希望に応じて、データを買い取りいただくことができます。貴社の中国語のチラシ印刷用のデータとしてのみ、再利用いただけます。（買い取り料金は、広告出稿料金と同額を追加でいただきます）。
■掲載記事の内容について
質問７ 掲載記事のターゲット層は？
回答７ 中国人旅行客の中でも、特にメイド・イン・ジャパンにこだわりを持つ層です。中国でも女性が買い物の主役です。ご主人や子供、恋人・友人、親戚一同へのおみやげは、女性ならではの視点で吟味されています。そこで、日本が誇るメイド・イン・ジャパンを女性の視点で発信することで、本物志向の顧客へ訴求します。日本滞在をより楽しく有意義にしてもらえる情報誌をめざしています。
質問８ 他の外国語向けの情報誌はありますか？
回答８ 現在のところは電子ブックが日本語版と中国語版、冊子は中国語版を発行していますが、日本語での原稿を基本にしていますので、ご要望をいただければ、韓国語、英語、フランス語等の他の外国語版を発行することが可能です。将来は、中国人旅行者だけでなく、他のアジア圏、欧米圏の外国人旅行者向けの言語でも発行することを計画しています。
|
|
今だけの広告掲載特典（記事広告も可）！
■QRコードによるルート案内機能の無料提
冬号では、広告掲載の企業様向けの特典として、希望される企業様向けに、QRコードによる
ルート案内機能（iPhone対応）の掲載を無料で行います。
外国人観光客向けに空港でiPhone貸出などのサービスも開始されるようです。
今回は、冊子とスマートフォンの連携によってより多くの来店の機会を提供します。
特典付き広告掲載のお申込締め切りは11/19（金）午後5時です。
お急ぎください！締切間近、今すぐ、お申込みください！ |
| フリーペーパー「日新月異」広告掲載のお問い合わせ |
|
| TEL 03-3342-5657 e-mail info@maplej.jp |
|
|
ステップ２
中国語のWebページを制作する
中国語の問い合わせにも対応
|
| 貴社の商品・サービスを中国語でPRするためのWebページを作成しましょう。 |
| メリット |
■中国の旅行社向けの観光ルート企画用のPRには中国語Webページは必須！
■観光客・添乗員が帰国後に口コミで評判を伝え易い！
■短かい時間で立ち寄る観光客には、簡潔で最新の情報が必要！ |
| こんな店舗・企業の方にお勧めです |
店舗や企業の存在を中国人観光客向けにPRしたい。
|
中国語ができる人材がいないので、Web情報の更新を定期的に対応してもらいたい。 |
中国語でのメールや電話の問合せにも対応してほしい。 |
|
| 答え！弊社（東京）の中国人スタッフがスピーディに対応！ |
■デザインはテンプレートを使用したシンプルスタイル・コースから独自デザイン・コースあり！
■翻訳料金込みのリーズナブルな料金体系をご用意！
■「季節限定品」、「特別サービス」などの旬な情報を毎月更新＆中国語対応代行サービスあり！ |
| Webページ |
特典 |
シンプルスタイル・コース
（デザインは弊社テンプレートを使用しますが、色合いは貴社のカラーに応じて変更可能です） |
中国語翻訳（日本語2000字以下）＋HTML作成代金込み |
独自デザイン・コース
（デザインデザイン料を別途お見積りいたします） |
中国語翻訳（日本語5000字以下）＋HTML作成代金＋Webページ構成案込み
※デザイン料は別途お見積り |
| Web更新＆中国語対応サービス |
特典 |
基本コース
Web更新＋中国語メール10通＋中国語電話10コール（毎月あたり）
※メール・電話対応は弊社名で代行 |
中国語翻訳（日本語400字以下）＋HTML修正代金込み |
専用カスタマーサービスコース
Web更新・メール・電話対応月額固定
※メール・電話対応は貴社名で代行 |
貴社向け専任スタッフ（東京及び瀋陽）がサポートします。 |
|
※シンプルスタイル・コースの場合：
中国語翻訳は、日本語2000字以下とさせていただきます。指定数を越える場合は別途お見積り。
デザインは弊社テンプレートを使用します。
中国語Webに掲載する写真・イラスト等はあらかじめご用意ください。
※独自デザイン・コースの場合：
中国語翻訳は、日本語5000字以下とさせていただきます。指定数を越える場合は別途お見積り。
上記に加えて、デザイン料を別途お見積りいたします。
※尚、Ｗｅｂレンタルサーバ契約費用やドメイン取得費用はいずれの場合も含まれておりません。 |
|
| 中国語Webページのお問い合わせ |
|
| TEL 03-3342-5657 e-mail info@maplej.jp |
|
ステップ3
中国人観光客の来店準備をする
店内表示の翻訳、接客マニュアル作成 |
| 貴社の店舗、ホテル・旅館、観光施設では、中国人観光客を歓迎する準備はできていますか？ |
| メリット |
■POPを中国語にすることで短い時間でPRできます！
■接客応対のポイントを中国人の視点でチェック！
■いざとなったらお助けコール |
| こんな店舗、ホテル・旅館の方にお勧めです |
中国人観光客に来店してもらえる体制を作りたい。
|
中国人観光客に来店してほしいが、コミュニケーションがとれるか不安だ。 |
中国人観光客が本当に来店したらどうしよう！？他のお客様とトラブルがないように迎えられるか心配だ。 |
|
| 答え！中国人対応の現場診断とアフターフォロー |
■店舗・ホテル・旅館・観光施設での中国人による現地診断を実施！
■中国人観光客に一番訴求したいもの、訴求すべきものを一緒に検討！
■中国人スタッフが模擬客となって接客練習を実施！ |
| サービス内容 |
| 店舗診断 |
| 翻訳対象の販促ツールの絞り込み |
| 翻訳作業 |
| 翻訳後の販促ツールの店頭確認 |
| アフターフォロー（電話でのお助け通訳、5コール分まで） |
|
※上記料金に含まれるのは、翻訳文字数が日本語で1,000文字分までです。
※上記には、看板やメニュー、POPなどの媒体制作費は含まれていません。翻訳料のみです。
※都内のみ交通費無料。他県の場合は交通費及び宿泊費は実費でご請求申し上げます。
|
|
店舗・ホテル・旅館・観光施設での
中国人対応について |
|
| TEL 03-3342-5657 e-mail info@maplej.jp |
|
中国人観光客集客のための準備を、
日中の女性スタッフがきめ細かくサポートします
まずはお気軽にご連絡ください！
|
中国人観光客向けトータルサポートサイト「日新月異」
http://www.maplej.jp
発行会社：有限会社メイプルカンパニー 新宿区西新宿3-1-5新宿嘉泉ビル８F
会社サイト http://www.maplej.co.jp |